At the End of the Day - Les Misérables Original London Cast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At the end of the day you're another day older
日暮时分 你又虚度一日光阴
And that's all you can say for the life of the poor
贫苦人生 仅剩这点叹息
It's a struggle it's a war
这是场挣扎 是场战役
And there's nothing that anyone's giving
却无人施舍半分怜悯
One more day standing about what is it for
终日徘徊 不知为何坚持
One day less to be living
生命又少去一日期许
At the end of the day you're another day colder
暮色降临 寒意更添一分
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
褴褛衣衫 难抵刺骨冷意
And the righteous hurry past
正义之士匆匆走过视而不见
They don't hear the little ones crying
他们听不见孩童的啜泣
And the winter is coming on fast ready to kill
凛冬将至 死神已张开双臂
One day nearer to dying
生命又向终点迫近一日
At the end of the day there's another day dawning
长夜尽头又是新的黎明
And the sun in the morning is waiting to rise
晨光中的朝阳正蓄势待发
And the waves crash on the sand
潮水拍打着寂寥的沙滩
Like a storm that'll break any second
如同即将爆发的风暴
There's a hunger in the land
这片土地充满饥荒
There's a reckoning still to be reckoned
还有未清算的旧账
And there's gonna be hell to pay
终将付出惨痛代价
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
At the end of the day you get nothing for nothing
终日劳碌却一无所获
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread
坐以待毙换不来面包
There are children back at home
家中还有挨饿的孩子
And the children have got to be fed
孩子们还等着吃饭
And you're lucky to be in a job
能有份工作已是万幸
And in a bed
还有张床安身
And we're counting our blessings
我们数着仅存的恩赐
Have you seen how the foreman
你可曾看见工头今天
Is fuming today
怒火中烧的模样
With his terrible breath and
伴着令人作呕的口气
His wandering hands
和不安分的手
It's because little Fantine
只因小芳汀不肯屈从
Won't give him his way
拒绝了他的无理要求
Take a look at his trousers
看看他那裤子的模样
You'll see where he stands
便知他是什么货色
And the boss he never knows
老板永远都不会知道
That the foreman is always on heat
工头总是欲火中烧
If Fantine doesn't look out
若芳汀不提高警惕
Watch how she goes
当心她遭殃
She'll be out on the street
她将流落街头
At the end of the day it's another day over
日复一日 又一天徒然逝去
With enough in your pocket to last for a week
兜里仅剩的钱 勉强撑过一周
Pay the landlord pay the shop
付房租 还店铺欠款
Keep on working as long as you're able
只要还能动弹就得继续劳作
Keep on working till you drop
直到精疲力竭倒下为止
Or it's back to the crumbs on the table
否则又得回到食不果腹的日子
You've got to pay your way
你终须自食其力
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
And what have we here little innocent sister
这位纯真的姐妹遭遇了什么
Come on Fantine let's have all the news
来吧芳汀 告诉我们实情
Dear Fantine you must send us more money
亲爱的芳汀 你必须寄更多钱来
Your child needs a doctor
孩子病重需要医治
There's no time to lose
一刻都不能耽搁
What is this fighting all about
这场纷争究竟为何而起
Will someone tear these two apart
谁能将她们二人分开
This is a factory not a circus
这里是工厂不是马戏团
Now come on ladies settle down
好了女士们请安静
I run a business of repute
我经营着体面的生意
I am the mayor of this town
我是这座城镇的市长
I look to you to sort this out
指望你们解决这事
And be as patient as you can
请尽量保持耐心
Now someone say how this began
现在谁来解释事情原委
At the end of the day she's the one who began it
日暮时分 是她挑起事端
There's a kid that she's hiding in some little town
小镇深处 藏着她的骨肉至亲
There's a man she has to pay
有个男人 等着她付清债款
You can guess how she picks up the extra
你该明白 她如何赚取外快
You can bet she's earning her keep sleeping around
不用怀疑 她用身体换取温饱
And the boss wouldn't like it
主管大人 可不会容忍这般
Yes it's true there's a child
千真万确 她有个孩子要养
And the child is my daughter
这孩子是我的亲生骨肉
And her father abandoned us leaving us flat
她父亲抛弃了我们 让我们无家可归
Now she lives with an innkeeper man and his wife
如今她寄养在客栈老板夫妇家中
And I pay for the child
我支付孩子的抚养费
What's the matter with that
这有什么问题吗
At the end of the day she'll be nothing but trouble
到头来她只会带来麻烦
And there's trouble for all
一人有难众人遭殃
When there's trouble for one
这就是世间的残酷
While we're earning our daily bread
当我们为生计奔波劳碌
She's the one with her hands in the butter
她却坐享其成不劳而获
You must send the slut away
必须赶走这不知检点的女人
Or we're all gonna end in the gutter
否则我们都将堕入深渊
And it's us who'll have to pay
最终付出代价的仍是我们
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
I might have known the b**ch could bite
早该知道她会反咬一口
I might have known the cat had claws
早该料到这猫儿藏着利爪
I might have guessed your little secret
我早该看穿你那点小秘密
Ah yes the virtuous Fantine
啊 贞洁的芳汀
Who keeps herself so pure and clean
总把自己伪装得纯洁无瑕
You'd be the cause I had no doubt
我毫不怀疑你就是祸端
Of any trouble hereabout
惹出这些是非麻烦
You play a virgin in the light
白日里装作圣女模样
But need no urgin' in the night
黑夜里却放浪形骸
She'll be laughing at you
她正嘲笑着你的伪装
While she's having her men
当她周旋于男人之间
She'll be nothing but trouble again and again
只会不断惹来麻烦连连
You must sack the girl today
今天必须解雇这姑娘
Sack the girl today
立即解雇这姑娘
Right my girl
听好了姑娘
On your way
收拾东西走人
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At the end of the day you're another day older
日暮时分 你又虚度一日光阴
And that's all you can say for the life of the poor
贫苦人生 仅剩这点叹息
It's a struggle it's a war
这是场挣扎 是场战役
And there's nothing that anyone's giving
却无人施舍半分怜悯
One more day standing about what is it for
终日徘徊 不知为何坚持
One day less to be living
生命又少去一日期许
At the end of the day you're another day colder
暮色降临 寒意更添一分
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
褴褛衣衫 难抵刺骨冷意
And the righteous hurry past
正义之士匆匆走过视而不见
They don't hear the little ones crying
他们听不见孩童的啜泣
And the winter is coming on fast ready to kill
凛冬将至 死神已张开双臂
One day nearer to dying
生命又向终点迫近一日
At the end of the day there's another day dawning
长夜尽头又是新的黎明
And the sun in the morning is waiting to rise
晨光中的朝阳正蓄势待发
And the waves crash on the sand
潮水拍打着寂寥的沙滩
Like a storm that'll break any second
如同即将爆发的风暴
There's a hunger in the land
这片土地充满饥荒
There's a reckoning still to be reckoned
还有未清算的旧账
And there's gonna be hell to pay
终将付出惨痛代价
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
At the end of the day you get nothing for nothing
终日劳碌却一无所获
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread
坐以待毙换不来面包
There are children back at home
家中还有挨饿的孩子
And the children have got to be fed
孩子们还等着吃饭
And you're lucky to be in a job
能有份工作已是万幸
And in a bed
还有张床安身
And we're counting our blessings
我们数着仅存的恩赐
Have you seen how the foreman
你可曾看见工头今天
Is fuming today
怒火中烧的模样
With his terrible breath and
伴着令人作呕的口气
His wandering hands
和不安分的手
It's because little Fantine
只因小芳汀不肯屈从
Won't give him his way
拒绝了他的无理要求
Take a look at his trousers
看看他那裤子的模样
You'll see where he stands
便知他是什么货色
And the boss he never knows
老板永远都不会知道
That the foreman is always on heat
工头总是欲火中烧
If Fantine doesn't look out
若芳汀不提高警惕
Watch how she goes
当心她遭殃
She'll be out on the street
她将流落街头
At the end of the day it's another day over
日复一日 又一天徒然逝去
With enough in your pocket to last for a week
兜里仅剩的钱 勉强撑过一周
Pay the landlord pay the shop
付房租 还店铺欠款
Keep on working as long as you're able
只要还能动弹就得继续劳作
Keep on working till you drop
直到精疲力竭倒下为止
Or it's back to the crumbs on the table
否则又得回到食不果腹的日子
You've got to pay your way
你终须自食其力
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
And what have we here little innocent sister
这位纯真的姐妹遭遇了什么
Come on Fantine let's have all the news
来吧芳汀 告诉我们实情
Dear Fantine you must send us more money
亲爱的芳汀 你必须寄更多钱来
Your child needs a doctor
孩子病重需要医治
There's no time to lose
一刻都不能耽搁
What is this fighting all about
这场纷争究竟为何而起
Will someone tear these two apart
谁能将她们二人分开
This is a factory not a circus
这里是工厂不是马戏团
Now come on ladies settle down
好了女士们请安静
I run a business of repute
我经营着体面的生意
I am the mayor of this town
我是这座城镇的市长
I look to you to sort this out
指望你们解决这事
And be as patient as you can
请尽量保持耐心
Now someone say how this began
现在谁来解释事情原委
At the end of the day she's the one who began it
日暮时分 是她挑起事端
There's a kid that she's hiding in some little town
小镇深处 藏着她的骨肉至亲
There's a man she has to pay
有个男人 等着她付清债款
You can guess how she picks up the extra
你该明白 她如何赚取外快
You can bet she's earning her keep sleeping around
不用怀疑 她用身体换取温饱
And the boss wouldn't like it
主管大人 可不会容忍这般
Yes it's true there's a child
千真万确 她有个孩子要养
And the child is my daughter
这孩子是我的亲生骨肉
And her father abandoned us leaving us flat
她父亲抛弃了我们 让我们无家可归
Now she lives with an innkeeper man and his wife
如今她寄养在客栈老板夫妇家中
And I pay for the child
我支付孩子的抚养费
What's the matter with that
这有什么问题吗
At the end of the day she'll be nothing but trouble
到头来她只会带来麻烦
And there's trouble for all
一人有难众人遭殃
When there's trouble for one
这就是世间的残酷
While we're earning our daily bread
当我们为生计奔波劳碌
She's the one with her hands in the butter
她却坐享其成不劳而获
You must send the slut away
必须赶走这不知检点的女人
Or we're all gonna end in the gutter
否则我们都将堕入深渊
And it's us who'll have to pay
最终付出代价的仍是我们
At the end of the day
在这漫长的一天尽头
I might have known the b**ch could bite
早该知道她会反咬一口
I might have known the cat had claws
早该料到这猫儿藏着利爪
I might have guessed your little secret
我早该看穿你那点小秘密
Ah yes the virtuous Fantine
啊 贞洁的芳汀
Who keeps herself so pure and clean
总把自己伪装得纯洁无瑕
You'd be the cause I had no doubt
我毫不怀疑你就是祸端
Of any trouble hereabout
惹出这些是非麻烦
You play a virgin in the light
白日里装作圣女模样
But need no urgin' in the night
黑夜里却放浪形骸
She'll be laughing at you
她正嘲笑着你的伪装
While she's having her men
当她周旋于男人之间
She'll be nothing but trouble again and again
只会不断惹来麻烦连连
You must sack the girl today
今天必须解雇这姑娘
Sack the girl today
立即解雇这姑娘
Right my girl
听好了姑娘
On your way
收拾东西走人
如在线播放和下载错误 请更换浏览器刷新重试 或 提交反馈