作词: azuki
作曲: ZUN
嫌気がさすくらいの鈍色の空へと
右手伸向令人讨厌的灰色天空
伸ばした右手は虚空を掴んだ
抓住了一片虚无
世界を羨んだこの世の片隅で
羡慕世界 在这世界的角落
彼女だけが私を見つけてくれた
唯有她找到了我
凛とした唄声だけが響いてる いつもいつまでも
回乡的只有清冷的歌声 知道 永远永远
無くした心を塗りつぶすように 私は唄を返す
就想要把失去的心抹掉 我把歌声归还
当たり前を受け入れて 沈んでたはずの
接受了理所当然 我本该沉没的心
私の心すら満たされて
也被填满
この世界の端っこだとしても 確かにつながっていたんだ
即使在这世界的角落 我们也确实相连
あれからどれくらいの時が経ったとしても
无论那以后 过去了多少时间
すぐに思い出せる あれは一目惚れだろう
我都能立刻回想起来 那就是一见钟情吧
「今度もここで会いましょう」なんて事のない約束
「下次也在这里相见吧」许下若无其事的约定
でもそれが私を前に進ませていたんだ
但那却使我 有了动力前进
出会いは一期一会なんだろ それでも それでも
相遇一生只有一次吧 即使如此 即使如此
今度会う時は少しだけでも 強い私でいたくて
希望下次见面时 哪怕只有少许 我也能坚强一些
世の中は広すぎて見渡せないけど
尽管世界很宽广 无法收尽眼底
手の届く距離が私の世界だわ
但我的手能触碰的范围便是我的世界
次に会えた時はきっと笑い返せるから
下一次见面时 我一定回以微笑
気まぐれに唄でも交わす
一时兴起还会回以歌声
その日を楽しみにしてる
我i期待着那一天
あの日を懐かしんで 少し色づいた記憶
怀念着那一天 记忆有了少许色彩
虚ろに笑う姿 忘れてしまったの
已经忘记了虚无微笑的样子
憶えていなくていい 覚えきれて無くてもいい
不记得也没关系 不必全部都记得
私と貴方がいる それだけは確かなんだ ほら 嗚呼
我和你都在 唯有这点是确定的 呜呼 你看啊
あの頃を 取り戻せなくて 取り返せなくて
那个时刻已经无法再夺回 无法在回头率
上手く思い出せず私は泣いていた
难以回忆起来 我泪流满面
始まった場所で終わりを迎える 命はとても尊くて
在起始之处迎来终结 生命是如此尊贵
二人で見上げた青空は 何も遮るものが無くて
两个人一起仰望蓝天 没有任何的遮挡
私たちは最後までこの唄をうたう
我们到最后也会唱起这首歌
私もいつの日か 記憶が霞むのだろう
将来总有一天 我的记忆也会模不清
大切な貴女の顔も声も唄も全て
重要的她的模样她的歌声
忘れてしまうまで覚えていよう
在遗忘前 我都会全部记得
作曲: ZUN
嫌気がさすくらいの鈍色の空へと
右手伸向令人讨厌的灰色天空
伸ばした右手は虚空を掴んだ
抓住了一片虚无
世界を羨んだこの世の片隅で
羡慕世界 在这世界的角落
彼女だけが私を見つけてくれた
唯有她找到了我
凛とした唄声だけが響いてる いつもいつまでも
回乡的只有清冷的歌声 知道 永远永远
無くした心を塗りつぶすように 私は唄を返す
就想要把失去的心抹掉 我把歌声归还
当たり前を受け入れて 沈んでたはずの
接受了理所当然 我本该沉没的心
私の心すら満たされて
也被填满
この世界の端っこだとしても 確かにつながっていたんだ
即使在这世界的角落 我们也确实相连
あれからどれくらいの時が経ったとしても
无论那以后 过去了多少时间
すぐに思い出せる あれは一目惚れだろう
我都能立刻回想起来 那就是一见钟情吧
「今度もここで会いましょう」なんて事のない約束
「下次也在这里相见吧」许下若无其事的约定
でもそれが私を前に進ませていたんだ
但那却使我 有了动力前进
出会いは一期一会なんだろ それでも それでも
相遇一生只有一次吧 即使如此 即使如此
今度会う時は少しだけでも 強い私でいたくて
希望下次见面时 哪怕只有少许 我也能坚强一些
世の中は広すぎて見渡せないけど
尽管世界很宽广 无法收尽眼底
手の届く距離が私の世界だわ
但我的手能触碰的范围便是我的世界
次に会えた時はきっと笑い返せるから
下一次见面时 我一定回以微笑
気まぐれに唄でも交わす
一时兴起还会回以歌声
その日を楽しみにしてる
我i期待着那一天
あの日を懐かしんで 少し色づいた記憶
怀念着那一天 记忆有了少许色彩
虚ろに笑う姿 忘れてしまったの
已经忘记了虚无微笑的样子
憶えていなくていい 覚えきれて無くてもいい
不记得也没关系 不必全部都记得
私と貴方がいる それだけは確かなんだ ほら 嗚呼
我和你都在 唯有这点是确定的 呜呼 你看啊
あの頃を 取り戻せなくて 取り返せなくて
那个时刻已经无法再夺回 无法在回头率
上手く思い出せず私は泣いていた
难以回忆起来 我泪流满面
始まった場所で終わりを迎える 命はとても尊くて
在起始之处迎来终结 生命是如此尊贵
二人で見上げた青空は 何も遮るものが無くて
两个人一起仰望蓝天 没有任何的遮挡
私たちは最後までこの唄をうたう
我们到最后也会唱起这首歌
私もいつの日か 記憶が霞むのだろう
将来总有一天 我的记忆也会模不清
大切な貴女の顔も声も唄も全て
重要的她的模样她的歌声
忘れてしまうまで覚えていよう
在遗忘前 我都会全部记得
如在线播放和下载错误 请更换浏览器刷新重试 或 提交反馈