God Games - Jorge Rivera-Herrans/Teagan Earley/Luke Holt/Brandon McInnis/Mike Rivera/Janani K. Jha/Earle Gresham Jr./POESY/Cast of EPIC: The Musical
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Composed by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Father God King
父亲 神王
Rarely do I ask for favors
我很少有求于你
Now I'm knocking on your door
可现在我要登门向你求助
With hopes to save a friendship with one who's a prisoner far from home
希望能挽救一段友谊 挽救那个背井离乡的囚徒
Odysseus
奥德修斯
Divine intervention is that what you seek
你是想借助神力
To untie apprehensions that were placed on that Greek
来解除那位希腊人受到的囚禁吗
You are playing with thunder for a man full of shame
为了那个满心羞耻的人 你竟然以身试险
But if he's worth the risk of going under why not make it a game
如果他值得你孤注一掷 那为何不把这一切当做游戏一场呢
Convince each of them that he ought to be released and I'll release him
如果你能服众 让大家都觉得他该重获自由身 那我就放了他
Who's them
你口中的众人指的是谁
Apollo Hephaestus Aphrodite Ares Hera or me
阿波罗 赫菲斯托斯 阿佛洛狄忒 阿瑞斯 赫拉还有我
What do you say
你怎么看
Great
好极了
Very well
非常好
Eh
Alright
好吧
Groovy
酷毙了
Bring it
来吧
Apollo
阿波罗
You all know I'm a fan of catchy songs
你们都知道我喜欢朗朗上口的歌
So with so many sirens gone I think Ody's in the wrong
这么多美妙的曲子戛然而止 我觉得肯定是奥德修斯的问题
They were trying to do him worse
他们原本盼着他更糟糕
All he did was reimburse with them
可他却以德报怨
Now they'll tread with caution first
现在为了能再活一天 再唱一首歌
To live another day and sing another verse
他们凡事都谨小慎微
If that's true release him
如果这是实情 那就放了他吧
Hephaestus
赫菲斯托斯
Trust is not given it's forged
信任不是简单的给予 而是实力沉淀的结果
Why should I give him my support
我为何要支持他呢
He sacrificed his own cohort
因为他为此牺牲了自己的同伴
Did you forget they failed to listen
你忘了他们并未听从他的劝告吗
He was betrayed and then imprisoned
他遭人背叛 又遭人囚禁
But if you make the right decision
但如果你能公平公正地作出决断
He can still build a future with those who miss him
他就还能跟思念他的人一起铸就未来
Fine release him
好吧 放了他吧
Aphrodite
阿佛洛狄忒
Your little high and mighty Odysseus
高高在上的奥德修斯
Claims to love his mother
嘴上说着他爱自己的母亲
But let her die of a broken heart
却让母亲心碎而死
He was busy fighting
他正竭力抗争
More like busy spiting the cyclops
其实更像是在报复独眼巨人
Let him feel the pain that his mother felt and rot
让他感受母亲的痛苦 让他受尽煎熬与折磨吧
Wait please reconsider this
等等 请三思
Really Athena
真的 雅典娜
These old tricks
这不过是故技重施罢了
Ares
阿瑞斯
Ares Ares
阿瑞斯
What kind of sick coward
到底是怎么样一个卑鄙的懦夫
Holds back his power
在朋友被摧毁时
While his friends get devoured
还不愿挺身而出
He didn't even fight Scylla
他甚至都没与斯基拉一较高下
Didn't even try to kill her
更没尝试着去消灭她
Hides inside a wooden horse to get the job done
而是为了完任务一直躲在木马里
Never handles things upfront
从来不肯直面问题
Pathetic and weak like his son
可悲又软弱 跟他儿子一模一样
Hold your tongue now
你还是闭嘴吧
His son's my friend
他儿子是我朋友
And tell your lover that a broken heart can mend
告诉你的爱人 破碎的心可以愈合
You want more bloodshed
你想更心碎崩溃吗
Then set him free
那就放了他吧
To get back to his homestead he'll make everybody bleed
让他回到故乡 到时候他肯定会展开杀戮
Ugh release him
放了他吧
Hey baby
亲爱的
Hera
赫拉
So many heroes
千千万万个英雄
So many tales
千千万万个光荣事迹
Give me one good reason why yours should prevail
给我个充分的理由 你的事迹为何能脱颖而出
He's got the mind of a genius
他天资聪颖
Try harder
再努力点就好了
He's pretty skilled with words
他能说会道
You can do better than that
但你能比他做得更好
He's kind of funny
他还挺风趣幽默
Eh
Never once has he cheated on his wife
也从未背叛过自己的妻子
Release him
放了他吧
I've played your game and won
在你发起的这场较量里 我已大获全胜
Release him
放了他吧
You dare to defy me
你竟敢违背我的意思
To make me feel shame
让我羞愧难当
No one beats me no one wins my game
没人能打败我 没人手段玩儿得过我
Thunder bring her through the wringer
让她与雷霆对抗 经历严酷的考验
Show her I'm the judgement call
让她明白能做出最终决断的是我
The one who makes her kingdom fall
能让她一败涂地的也是我
Is she dead
她死了吗
Let him go please
请放了他吧
Let him go
放了他吧
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Composed by：Jorge Miguel Rivera-Herrans
Father God King
父亲 神王
Rarely do I ask for favors
我很少有求于你
Now I'm knocking on your door
可现在我要登门向你求助
With hopes to save a friendship with one who's a prisoner far from home
希望能挽救一段友谊 挽救那个背井离乡的囚徒
Odysseus
奥德修斯
Divine intervention is that what you seek
你是想借助神力
To untie apprehensions that were placed on that Greek
来解除那位希腊人受到的囚禁吗
You are playing with thunder for a man full of shame
为了那个满心羞耻的人 你竟然以身试险
But if he's worth the risk of going under why not make it a game
如果他值得你孤注一掷 那为何不把这一切当做游戏一场呢
Convince each of them that he ought to be released and I'll release him
如果你能服众 让大家都觉得他该重获自由身 那我就放了他
Who's them
你口中的众人指的是谁
Apollo Hephaestus Aphrodite Ares Hera or me
阿波罗 赫菲斯托斯 阿佛洛狄忒 阿瑞斯 赫拉还有我
What do you say
你怎么看
Great
好极了
Very well
非常好
Eh
Alright
好吧
Groovy
酷毙了
Bring it
来吧
Apollo
阿波罗
You all know I'm a fan of catchy songs
你们都知道我喜欢朗朗上口的歌
So with so many sirens gone I think Ody's in the wrong
这么多美妙的曲子戛然而止 我觉得肯定是奥德修斯的问题
They were trying to do him worse
他们原本盼着他更糟糕
All he did was reimburse with them
可他却以德报怨
Now they'll tread with caution first
现在为了能再活一天 再唱一首歌
To live another day and sing another verse
他们凡事都谨小慎微
If that's true release him
如果这是实情 那就放了他吧
Hephaestus
赫菲斯托斯
Trust is not given it's forged
信任不是简单的给予 而是实力沉淀的结果
Why should I give him my support
我为何要支持他呢
He sacrificed his own cohort
因为他为此牺牲了自己的同伴
Did you forget they failed to listen
你忘了他们并未听从他的劝告吗
He was betrayed and then imprisoned
他遭人背叛 又遭人囚禁
But if you make the right decision
但如果你能公平公正地作出决断
He can still build a future with those who miss him
他就还能跟思念他的人一起铸就未来
Fine release him
好吧 放了他吧
Aphrodite
阿佛洛狄忒
Your little high and mighty Odysseus
高高在上的奥德修斯
Claims to love his mother
嘴上说着他爱自己的母亲
But let her die of a broken heart
却让母亲心碎而死
He was busy fighting
他正竭力抗争
More like busy spiting the cyclops
其实更像是在报复独眼巨人
Let him feel the pain that his mother felt and rot
让他感受母亲的痛苦 让他受尽煎熬与折磨吧
Wait please reconsider this
等等 请三思
Really Athena
真的 雅典娜
These old tricks
这不过是故技重施罢了
Ares
阿瑞斯
Ares Ares
阿瑞斯
What kind of sick coward
到底是怎么样一个卑鄙的懦夫
Holds back his power
在朋友被摧毁时
While his friends get devoured
还不愿挺身而出
He didn't even fight Scylla
他甚至都没与斯基拉一较高下
Didn't even try to kill her
更没尝试着去消灭她
Hides inside a wooden horse to get the job done
而是为了完任务一直躲在木马里
Never handles things upfront
从来不肯直面问题
Pathetic and weak like his son
可悲又软弱 跟他儿子一模一样
Hold your tongue now
你还是闭嘴吧
His son's my friend
他儿子是我朋友
And tell your lover that a broken heart can mend
告诉你的爱人 破碎的心可以愈合
You want more bloodshed
你想更心碎崩溃吗
Then set him free
那就放了他吧
To get back to his homestead he'll make everybody bleed
让他回到故乡 到时候他肯定会展开杀戮
Ugh release him
放了他吧
Hey baby
亲爱的
Hera
赫拉
So many heroes
千千万万个英雄
So many tales
千千万万个光荣事迹
Give me one good reason why yours should prevail
给我个充分的理由 你的事迹为何能脱颖而出
He's got the mind of a genius
他天资聪颖
Try harder
再努力点就好了
He's pretty skilled with words
他能说会道
You can do better than that
但你能比他做得更好
He's kind of funny
他还挺风趣幽默
Eh
Never once has he cheated on his wife
也从未背叛过自己的妻子
Release him
放了他吧
I've played your game and won
在你发起的这场较量里 我已大获全胜
Release him
放了他吧
You dare to defy me
你竟敢违背我的意思
To make me feel shame
让我羞愧难当
No one beats me no one wins my game
没人能打败我 没人手段玩儿得过我
Thunder bring her through the wringer
让她与雷霆对抗 经历严酷的考验
Show her I'm the judgement call
让她明白能做出最终决断的是我
The one who makes her kingdom fall
能让她一败涂地的也是我
Is she dead
她死了吗
Let him go please
请放了他吧
Let him go
放了他吧
如在线播放和下载错误 请更换浏览器刷新重试 或 提交反馈